::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Signor Adams!
- Signor Adams? - Si'!
- E' li' dentro, signore? - Si'!
E' un po' buio qui.
Importanti notizie, signor Adams.
I britannici sono stati sconfitti.
Guardi.
E' su tutti i giornali. Lo confermano tutti.
Su, signore...
Su, signore, andra' tutto bene.
Andra' tutto bene, signore.
Venga. Andiamo, ora.
Lei ha dato un contributo decisivo alla causa degli Americani, signor Adams.
Ci ha fatto cambiare completamente idea.
Il Generale Washington a Yorktown ha fatto il grosso del lavoro.
Io ne ho curato solo la forma.
I nostri direttori hanno acconsentito ad un prestito iniziale di...
cinque milioni di fiorini olandesi...
due milioni dei vostri dollari americani...
con un tasso speciale del 5 percento di interessi.
Ora puo' considerare la reputazione americana pienamente consolidata.
Beh, io...
Beh, io vi ringrazio, signori. Vi ringrazio davvero moltissimo.
Ci e' dispiaciuto molto sentire...
che ci lascera' cosi' presto.
Si', beh, hanno bisogno di me a Parigi, di nuovo.
I britannici hanno richiesto la pace,
ed ho intenzione di assicurarmi di avere un trattato che...
riconosca la nostra Indipendenza, nulla di meno.
Lei e' un uomo davvero risoluto, signor Adams.
Beh, grazie a Dio che mi ha donato questa risolutezza,
specialmente quando so di aver ragione.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Katherine, Bluevertigo, hipopo, Gaernik, giampeps, Smoking Bianco.
Revisione e Synch: Smoking Bianco.
John Adams, Part 4: "Reunion"
"Mia carissima amica,
il trattato di pace e' fatto,
ma il Congresso mi ha ordinato di rimanere a Parigi,
per assicurarsi il commercio con le altre nazioni.
Non posso giustificare il mio ritorno a casa,
ma cosa potrei fare per stare con la mia Abigail?
C'e' soltanto un rimedio: vieni, mia carissima amica.
Organizza tutto cio' che devi per la cura e l'educazione
dei nostri figli. Ormai, sono grandi abbastanza.
Vieni, amica mia."
Madame.
- Auteuil? - Auteuil, Madame, si'.
- Adams? - Il signor Adams, Auteuil.
Si', Madame. Bienvenu.
Madame.
Signora Adams.
Signor Adams.
Mi sono preso la liberta' di trasformare questa stanza nel mio ufficio.
Questa non viene utilizzata.
Sono venuta qui,
con tante parole dure per te, John.
So che hai dei rimproveri, e sono...
sono, di certo, ben meritati.
Non...
La mia penna non ti ha scritto una parola non perche' tu fossi assente
dai miei pensieri, ma...
perche' eri troppo presente.
Scrivere delle mie disgrazie, caricarti delle mie sofferenze qui,
sapendo quante ne dovevi affrontare a casa,
da sola...
Mi addolora tantissimo, pensare che avrei potuto aggiungerne delle altre.
Puoi perdonarmi, Abigail?
Pensavi che ti avrei considerato peggiore,
se mi avessi parlato delle tue sventure qui?
Nessun uomo vuole apparire uno stolto di fronte a sua moglie.
Ed ora che sei trionfante,
puoi aprirmi nuovamente il tuo cuore?
Il mio cuore non e' mai stato chiuso per te.
Senza il tuo sostegno,
senza di te,
io...
Ho rinnegato il mio Dio, sono diventato debole,
e presuntuoso.
Allora dovremmo sollevarti da tali cattive abitudini.
Devi restare sempre al mio fianco...
per impedire la mia rovina.
Credevo che il mio ruolo fosse quello di negoziare accordi di libero scambio con
chiunque avrebbe ascoltato. Ma nessuno sembrava avere il minimo
interesse in me o nel mio olio di balena.
Beh,
c'e' una mancanza di fiducia in noi, Thomas.
Forse anche nell'olio di balena... ma soprattutto nel Paese.
Pensano che ci stancheremo dell'Indipendenza?
Che la nostra Nazione sia...
- effimera? - La mia esperienza qui ha dimostrato
che gli affari americani sono di pochissima importanza per chiunque in Europa.
E fin quando trattavano con 13 Stati separati, potevano permettersi di ignorarli.
Thomas, consentimi di presentarti mia moglie.
Conosco gia' bene la signora Adams.
La sua saggezza e passione per il proprio Paese
si dice influenzino tutte le decisioni di suo marito.
Lei mi attribuisce maggior credito di quanto meriti, signore.
Prego.
Mi dica, signor Jefferson, la sua sistemazione e' di pari magnificenza?
Oh, certamente. E' la misura della nostra immensa influenza presso la corte di Francia,
dove la questione non e'... quanto si sia qualificati per un certo incarico, ma
piuttosto quanti domestici si abbiano a servizio.
L'ambasciatore britannico ne ha 50. L'ambasciatore di Spagna 75.
Noi ci consideriamo abbastanza in disgrazia. Dobbiamo accontentarci di meno di 20.
Mi dispiace, mia cara.
Forse se avessimo piu' domestici avresti maggior successo nelle tue negoziazioni.
Una maga della diplomazia.
A tutt'oggi intravedo a fatica
la possibilita' di fare qualcosa per il popolo americano
che valga le spese che sostiene per mantenerci qui.
Signor Adams, ha fatto attraversare l'Atlantico a sua moglie
per lamentarsi dell'andamento dei nostri affari di stato?
Certo, naturalmente.
Sono abituata alle lamentele del signor Adams, signor Jefferson,
su entrambe le coste dell'Atlantico.
Sono certo che lo sia, ma io sono in assoluto
maggioramente interessato ad udire le sue prime impressioni sulla Francia.
Beh, sono in Francia da troppo poco tempo.
Sarebbe ingiusto... emettere una sentenza o formulare un giudizio.
Il che implica che ha gia' fatto entrambe le cose.
Beh, se cosi' fosse, signor Jefferson,
li paleserei solo una volta che una mia maggiore esperienza
avesse dimostrato la mia saggezza o l'erroneita' dei miei pensieri.
Cautela ammirevole.
Si', e assolutamente inconsueta, te lo assicuro.
Mi dispiace del fatto che non avro' la possibilita' di conoscere i vostri figli.
- Dispiace anche a me, signor Jefferson. - Johnny e' tornato
e si sta ben comportando ad Harvard. Quindi...
si e' fatto in modo di non distrarlo.
Mi consenta di cogliere l'occasione, signor Jefferson, di...
porgerle le mie piu' sentite condoglianze.
Sappia che in qualsiasi momento lei qui sara' il benvenuto.
Spero che vorra' considerare questa come la sua seconda casa.
Lei e' davvero cortese. La ringrazio.
Se esistesse una citta' concepita per distoglierci dai nostri guai,
questa sarebbe Parigi.
Santo cielo!
Temo di fare una figura imbarazzante.
Oh, no! Senza alcun dubbio sei la creatura piu' incantevole dell'intera cristianita'.
Sarei profondamente mortificata qualora si pensasse che sono per te fonte di vergogna.
Mia cara, e' assai piu' probabile che tu li abbagli.
Confesso di aver provato vergogna nell'esser vista mentre li guardavo.
Non sono abituata ad assistere a una tale ostentazione di intimita'.
Beh, sembrava manifestare un grande trasporto.
- E' vero. - Gia'.
Mi imbarazza ammetterlo.
Mi sono deciso a rinunciare all'imbarazzo a favore del piacere,
e di una certa elevazione dello spirito, occasionata dalla testimonianza
del corpo umano liberato dalle sue catene terrene.
Parigi e' unica.
Si', e piu' godibile in compagnia di donne.
Le donne apporterebbero ulteriore interesse a molte cose, signor Jefferson,
se solo gli uomini lo consentissero.
Beh, e' stata quella la mia esperienza, signora Adams.
Non riesco a immaginare Monticello senza Martha.
Non riesco ad immaginare
il fatto di perdere una figlia e la propria moglie nell'arco di un solo anno.
Forse l'arte della vita e' l'arte di evitare il dolore.
Il miglior timoniere e' colui che si tiene alla larga dalle rocce e dalle secche.
Nonostante tutta la sua tristezza, il signor Jefferson ha grande fascino.
Lo trovi un uomo seducente, eh?
E' eccezionale.
E io non sono eccezionale in qualche modo?
Certamente,
a meno che tu non sia preso da uno dei tuoi famosi stati d'animo.
Sto semplicemente leggendo un libro, Madame.
- Pauline, merci. - Madame.
Tutte queste cerimonie sono davvero sciocche.
Sono assolutamente capace di spazzolarmi i capelli da sola.
Protesta se lo desideri, mia cara.
La questione e' se sia possibile per una signora
o anche per un uomo fascinoso ed eccezionale,
una volta che si siano conformati agli usi europei,
non lasciare che le loro testoline ne siano soggiogate.
Beh, se devo recitare la litania di tutte le mie colpe, allora forse ci conviene
discuterle una volta per tutte e chiudere la questione.
John.
John, il petulante.
John, l'eccezionale.
John, l'insonnolito?
Non cambierei una sola cosa di te.
Buon per te!
Le docteur Franklin, messieurs,
et la Comtesse Ligniville d'Autricourt.
Ho qualcosa di molto importante da consegnare.
Quando la trovero' magari scopriro' dove l'ho messa.
Eccellente, eccellente.
Madame.
Le mie emorroidi.
Oh, mi perdoni, signora Adams. Lei e' la signora Adams, giusto?
Certo, dottore, certo.
E' un onore.
Signora, dovrei alzarmi per scusarmi di non essermi alzato.
Dottor Franklin.
Posso presentarle le Comtesse Ligniville d'Autrecourt, Madame Helvetius?
- Madame. - Madame.
Franklin mi ha chiesto di sposarlo molte volte.
Davvero?
Certamente una seccatura per la signora Franklin.
E' piuttosto stancante.
Gli dico sempre che siamo troppo vecchi per una storia d'amore.
Trovata!
Si', da Philadelphia.
Merci.
Il Congresso ha ritenuto opportuno nominarmi ministro alla Corte di Saint James.
Sono atteso a Londra non piu' tardi' del compleanno del Re George.
Bravo!
Ambasciatore Adams, potresti essere il primo di una lunga serie.
Signora Ambasciatore.
Abbiamo avuto i nostri...
disaccordi.
Ma lei e' sempre stato un onesto collaboratore.
Non riesco a pensare ad una scelta come rappresentante degli Stati Uniti
in Gran Bretagna... migliore di lei.
Gli inglesi amano gli insulti.
E' l'unica loro prova della sincerita' di un uomo.
I miei giorni all'estero giungono alla conclusione,
ma il signor Jefferson mi sostituira' qui piu' che bene, ne sono sicuro.
Posso a mala pena succederle, dottor Franklin. Nessuno la puo' sostituire.
Beh, ho paura che nessuno di noi potra' assaggiare
il sapore dell'ozio. Ci sono voci di un'assemblea a Philadelphia.
Si discutera' di una Costituzione Federale.
Spero di partecipare, anche solo per dare risalto allo stile della prosa.
Mi aspetto che qualsiasi documento costituzionale venga fuori da Philadelphia
sara' frutto di un compromesso quanto la nostra Dichiarazione d'Indipendenza.
Sono sempre piu' convinto che una terra appartenga esclusivamente a chi ci vive,
e che una generazione non abbia piu' diritto di vincolarne un'altra
alle proprie leggi e ai propri giudizi,
di quanto una nazione indipendente abbia diritto di comandarne un'altra.
Ma di certo la Costituzione,
come e' stato per quelle che abbiamo scritto per i nostri stessi Stati,
ha il compito di instaurare la stabilita' e la legalita' a lungo termine,
essenziali per il progredire di una societa' civilizzata.
Si', probabile. Ma temo che possa evidenziare una falla
nell'integrita' dei nostri ideali rivoluzionari,
attraverso cui si riverseranno le forze della reazione.
Dottore, il tema preferito dal signor Jefferson
non e' la scaltra sistemazione del potete politico,
ma la definizione di uno spazio in cui non vige affatto alcun potere.
Lei, signore, lei e' una contraddizione vivente.
- Lo siamo tutti, signor Adams. - Sicuramente, si'.
E cosa vuol dire governare oggi...
se non applicare le lezioni che abbiamo imparato
nell'affrontare le contraddizioni nel nostro stesso carattere?
Ha una sconcertante mancanza di fiducia nei suoi simili, signor A,
e in se stesso, se posso dirlo.
Si', e lei mostra un pericoloso eccesso di fiducia
nei suoi simili, signor Jefferson.
Beh, sono certo che non saremo d'accordo su molte cose.
La nostra nazione e' fondata sul diritto di non essere d'accordo.
Comunque, dovremo dimostrare, anche solo per provare al signor Dickinson che si sbaglia,
che non ci sara' una lacerazione fra di noi dopo la sconfitta del nostro nemico comune.
Ci siamo spinti troppo oltre per rovinare tutto con delle banali rivalita'.
Non e' una cosa da niente costruire un nuovo mondo, signori.
Abbiamo la nostra Repubblica.
Dobbiamo impegnarci per mantenerla, il piu' possibile.
Non volera' mai.
Ha gia' volato, John, molte volte.
No, e' stata spinta su e giu' da una corda.
Vediamo cosa succede quando la corda viene rilasciata.
L'ammirabile prudenza di suo marito a volte gli impedisce di vedere
certe possibilita' imprevedibili, signora Adams.
- Questa e' una di quelle. - Si', si'...
la possibilita' che quell'affare non volera' mai.
Ci rimarrei male, John, se la tua esperienza a Parigi ti avesse lasciato cosi' immutato.
Mi conosolo solo con il pensiero che uno non sa mai
quanto e' stato cambiato da un posto finche' non lo abbandona.
Beh, di sicuro mi manchera' la tua compagnia, Thomas.
E a me manchera' la sua, signora Adams.
Londra non e' cosi' distante, signor Jefferson,
nell'improbabile eventualita' che si stanchi di Parigi.
Credo sia piu' facile che sia per prima Parigi a stancarsi di me.
Beh, sono stato smentito.
E cosi' il cordone ombelicale che ci legava alla madre terra
e' stato tagliato per la prima volta nella storia.
L'umanita' che fluttua su un pallone ad aria.
Aria calda.
Lord Carmarthen, Ministro degli Esteri, fara' la presentazione ufficiale a sua Maesta'.
E quando sara' introdotto nella stanza, alla presenza del Re,
fara' 3 riverenze, cosi':
una quando entrera';
una seconda quando si avvicinera' a Sua Maesta'...
e una terza quando sara' di fronte a sua altezza reale.
Beh, se vuole provare, Signor Adams.
Prego.
Uno.
Piu' basso, signore.
Due.
Davvero, piu' basso, signor Adams.
Una riverenza inadatta e' stata la disfatta di molti ambasciatori stranieri.
Tremo al pensiero di venir fissato con occhi malevoli.
Distolga lo sguardo, signore, finche' non si trova di fronte a Sua Altezza.
Si'.
Posso anche suggerire che un cambio d'abiti non sarebbe sgradito, signore?
Cosa suggerirebbe, signore?
Possibilmente qualcosa di un po' piu' inglese.
Il signor John Adams.
Gli Stati Uniti d'America...
Gli Stati Uniti d'America
mi hanno nominato Ministro con pieni poteri presso Vostra Maesta'.
Mi ritengo
piu' fortunato di ogni altro mio concittadino ad avere...
l'incredibile onore
di essere il primo a presentarsi davanti a vostra Maesta' in veste di diplomatico.
Mi riterro' il piu' felice degli uomini
se potro' essere utile alla restaurazione
della fiducia e dell'affetto...
O meglio, delle care antiche origini e il caro vecchio sentimento
tra popoli che, anche se separati da un oceano e
sotto governi diversi, hanno la stessa lingua, la stessa religione...
e lo stesso sangue.
Chiedo a Vostra Maesta' il permesso di aggiungere
che, sebbene il mio Paese mi abbia gia' concesso fiducia altre volte...
Mai, in tutta la mia vita,
un incarico e' stato per me piu' piacevole.
Le circostanze di questa udienza sono davvero straordinarie.
Il linguaggio da lei usato ora e' cosi' appropriato
e i sentimenti che lei ha
portato allo scoperto cosi' adatti all'occasione,
che io non solo accolgo con piacere la rassicurazione
sulla posizione amichevole degli Stati Uniti,
ma sono anche molto lieto che sia caduta su di lei
la scelta di essere loro Ministro.
Saro' molto franco con lei.
Sono stato l'ultimo ad acconsentire alla separazione.
Ma, essendo avvenuta la separazione ed essendo diventata
inevitabile,
ho sempre detto, come dico ora,
che sarei stato il primo ad accogliere l'amicizia
degli Stati Uniti come potenza indipendente.
Grazie, Vostra Maesta'.
Alcune persone, signor Adams, sono dell'idea
che lei non sia il piu' legato, tra i suoi compatrioti, alle maniere
della Francia.
Si', beh, confesso a Vostra Maesta'
che non ho alcun legame con nessun Paese se non per il mio.
Un uomo onesto non ne avrebbe mai per altri paesi.
Io prego, signor Adams,
che gli Stati Uniti non risentano troppo della mancanza di una monarchia.
Si'.
Lotteremo per rispondere a tali preghiere, Vostra Maesta'.
"Un ambasciatore dall'America. Santo cielo, che strano."
Mi definiscono un "vanitoso impostore"
e un "fariseo della liberta'".
Che frase idiota. Il "Morning Post" e il "Daily Advertiser".
Oh, informano molto generosamente i loro lettori
che ero "cosi' pietosamete imbarazzato
da essere praticamente ammutolito".
Non deve prestar loro attenzione, signore.
Mi accusano di vanita'.
Mi accusano sempre di vanita'.
Beh, ci sono molti tipi diversi di vanita', in questo mondo.
Ma c'e' anche la vanita' che deriva da anni
spesi al servizio di altri uomini.
E di quella sono assolutamente colpevole.
Colpevole di tutte le accuse.
Negarlo sarebbe mera ipocrisia.
Qui c'e' qualcuno che chiede che io venga impiccato!
Colonnello Smith, porti via questi giornali, subito.
Dio, che Paese! Affascinante!
Mi dispiace, John.
Non ti senti bene?
Ricordi la vecchia proprieta' Vassall-Borland vicino alla nostra fattoria?
Oh, si'.
Un posto piuttosto grande, ricordo.
E' diventato disponibile.
Casa, fattoria... 80 acri per 600 sterline.
Come mai e' saltata fuori questa cosa?
Il mio corpo e' da una parte, la mia anima da un'altra.
Inoltre, sono preoccupata per i nostri figli. Sono adulti adesso, John.
Sono stati senza di noi per troppo tempo.
E sono stufa di questo posto spiacevole.
Non c'e' piacere nell'intrattenere relazioni dove a nessuno importa di te,
e a te non importa di nessuno.
Anch'io mi sento alla deriva.
Mi sono perso l'Assemblea Costituzionale.
Stanno per eleggere un nuovo governo federale, e io sono qui,
a 3 mila miglia di distanza.
Scrivero' al Congresso e chiedero' il mio richiamo immediato.
Ritengo questa carica cosi' inadatta al mio onore e alla mia dignita'
che non riesco piu' a sopportarlo.
Basta con lo sfarzo, le cerimonie,
gli inchini, le reverenze, le parrucche e tutte queste stupide pose. Sono stufo.
Te lo concederanno?
Lo spero...
Caricate!
Fuoco!
Padre?
Charles!
Per l'amor del cielo, tu... tu stai bene, signore.
Spero che abbia fatto un buon viaggio, signore.
Oh, si', si'.
- Padre, questo e' Thomas. - Ma certo...
Thomas. Ragazzo mio, Santo Cielo. Beh, sei diventato un uomo, eh?
- E' passato tanto tempo, padre. - Si', infatti. Si', infatti.
- Bentornata a casa. - John Quincy!
- Padre. - Bene! Si'!
- I miei ragazzi! I miei ragazzi! - Bentornato a casa, padre.
- Temevo non mi avresti riconosciuto. - Impossibile.
Al contrario. No, sono senza fiato.
Madre.
Il colonnello William Smith, che e' stato il mio
segretario privato, i miei figli,
mia figlia Nabby. Il colonnello Smith.
Abigail, andiamo? Venite, venite.
Nabby, prego. Charles, Thomas, seguiteci con l'altra carrozza, va bene?
Grazie.
E' troppo presto per parlare del suo ritiro.
Ho girato come una trottola per 30 anni,
mai piu' di 3 anni nello stesso posto.
No, signore. Intendo sistemarmi velocemente alla mia fattoria,
viverci, morirci, seppellirci le mie ossa.
Il tempo ne ha gia' presi troppi di quelli che hanno vissuto il '76.
Il nuovo governo ha i miei migliori auguri e le mie piu' fervide preghiere
- per il suo successo. - La Costituzione non e' stata rettificata
senza qualche difficolta'.
Abbiamo bisogno di uomini che ci uniscano.
Le nostre prime elezioni sono imminenti.
Si stanno sprecando tante speculazioni sul suo futuro.
Il suo nome e' stato accostato al posto di Governatore, Senatore,
Capo della Suprema Corte di Giustizia, Vice Presidente,
perfino Presidente degli Stati Uniti.
Sicuramente Washington e' la scelta piu' logica.
Non obiettera' se proporro' il suo nome?
Lei non e' fatto per starsene all'ombra della vita...
Nessuno di voi due.
- Se e' cio' che desidera... - Deve essere almeno Vice Presidente.
Niente di meno sarebbe degno di te.
A Peacefield,
in onore della pace duratura con la Gran Bretagna.
A Peacefield.
Difficilmente avrei potuto chiedere a vostra madre di tornare alla
casa di Wren della vostra infanzia.
Naturalmente no, non dopo i palazzi d'Europa!
Ho sentito resoconti negativi sul tuo comportamento
ad Harvard, Charles...
Ubriachezza e disturbo della quiete pubblica.
Era solo una goliardata, padre,
un'effusione momentanea di troppi brindisi.
Ci tengo a dire di non essere ne' la prima persona ne' l'ultima
ad apparire nuda nel cortile di Harvard.
Beh, io ci tengo a dire...
Non lasciare che le compagnie o i divertimenti portino via il meglio di te.
Uno studente rimane sempre solo e sobrio.
Gli studi possono essere portati avanti con fermezza solo per conto proprio.
Il tuo esempio mi precede sempre, padre.
Dopo la tua laurea,
mi premurero' che tu venga preso come apprendista dai piu' rinomati avvocati.
Grazie, padre.
Johnny, com'e' essere il cancelliere dell'avvocato Parsons?
E' tutt'altro che eccitante confrontato con San Pietroburgo.
- Ne sono certo. - E la tua corte a Mary Frazier,
non e' eccitante?
Da quanto tempo...
porti avanti questo corteggiamento?
- Conosco Mary da un anno ormai. - Un anno?
E' una ragazza adorabile. E'...
intelligente e parla molto bene.
La trovo essere di splendida compagnia.
Nulla di cotanta perfezione nel genere umano si e' visto da quando esiste il mondo.
Posso chiedere quale sia l'eta' di questa giovane donna?
Ha 15 anni, madre.
Ti parlero' francamente, John.
Sei troppo giovane, troppo poco affermato
per formare qualsiasi tipo di relazione amorosa in generale.
Per eccellere nel settore della legge,
per non parlare di diventare un uomo di posizione e prominenza,
devi lavorare piu' ore di quante ce ne siano in un giorno
e piu' giorni di quanti ne esistano in una settimana.
- Sono ben al corrente dell'impegno... - No, invece!
Ascolta, io tratto te meglio degli altri tuoi fratelli, e c'e' un motivo per questo.
Perche' tu hai un carattere forte
ed hai il temperamento per aver successo in qualsiasi cosa ti metta in testa di fare.
Hai viaggiato per il mondo, figliolo. Potresti raggiungere grandi onori.
Ma devi solamente applicarti.
Ora, ho intenzione
di avviarti un'attivita' tutta tua a partire da domani
con uno stipendio annuale di 100 sterline.
Ma devi interrompere questa relazione amorosa immediatamente.
Mi servira' un po' di tempo per valutare la tua offerta.
No! Deciderai ora.
- Molto bene, come desideri tu. - Bravo ragazzo.
Ottimo.
Sta sorridendo, signorina Adams.
Non ho ragione di essere felice, Colonello Smith?
La nostra famiglia e' cosi' di rado insieme.
I suoi fratelli sembrano essere uomini di grande spirito, Charles in particolare.
Mio fratello Charles sa essere piuttosto incorreggibile.
Sa essere testardo quando mio padre.
Il signor Adams ha la vitalita' di un uomo molto piu' giovane.
A volte e' impossibile anche per me stare al suo passo.
Mio padre dice che lei ha comandato un reggimento del nostro esercito.
Si', ho avuto l'onore di prestare servizio con il Generale Washington a Long Island.
Magari mi permettera' di distrarla con alcuni racconti della campagnia,
sempre che non li trovi troppo tediosi.
Questo dipende dai racconti, giusto, Colonello Smith?
Abigail.
Ecco la ciliegina sulla torta a tutti i miei anni di servizio...
Meno della meta' dei voti di tutto il Collegio Elettorale.
Il Generale Washington e' stato unanimamente acclamato Presidente con 69 voti,
mentre io, a quanto pare, sono stato disprezzato da tutti tranne che da 34 elettori.
John, ci sono 2, 4, 6, 8, 10 altri nomi qui.
Hai piu' voti di tutti gli altri messi insieme.
- E John Jay e' terzo con 9 voti. - Tuttavia, considero...
Considero tale risultato una macchia alla mia persona.
- John! - Non posso accettarlo e non lo accettero'.
John...
Sei Vice Presidente ora.
Vice Presidente.
Sono Vice Presidente ora, eh?
Signor Vice Presidente.
- Signora Vice Presidente. - Vice Presidente Adams.
Signor Vice Presidente!
Non abituato a rifiutare alcuna
carica pubblica,
anche se pericolosa per la mia reputazione o
sproporzionata ai miei talenti...
sarebbe stato poco coerente
adottare una diversa massima comportamentale in questa occasione.
Ed inoltre... Ed inoltre, mi sento in grande difficolta'
sul come comportarmi.
Sono Vice Presidente, si'. Ed ancora non sono niente,
ma potrei essere tutto.
Beh, Generale...
E'... E' qui.
Gia', signor Adams.
Si'.
Si', noi... siamo pronti per dare inizio al Giuramento d'ufficio, signore.
Sono al vostro servizio.
Grazie, signore.
Generale, se per favore puo' porre la sua mano sinistra sulla Bibbia
ed alazare la sua mano destra.
Ripeta dopo di me.
Io, George Washington, giuro solennemente...
che svolgero' fedelmente l'incarico di Presidente degli Stati Uniti...
e che faro' del mio meglio...
per preservare, proteggere e difendere...
la Costituzione degli Stati Uniti.
Che Dio mi aiuti.
E cosi' sia.
Dio benedica George Washington, Presidente degli Stati Uniti!
E' un gran giorno. E' un gran giorno.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]